您的专业语言学校 日本語 | English | 返回旧版本
400 608 9228
您当前的位置:首页 > 学校动态
关于我们
加华获邀担任南山区第十二届社区艺术节评委 日期:2015-09-22 浏览量:1244
 

2015年9月20日晚上7点,喜迎中秋,南山区政府举办了第十二届社区艺术节中秋古诗词朗诵大赛。


加华语言学校有幸作为对外汉语培训权威机构,获邀出任此次大赛的评委。同时担任此次评委的还有古代文学教授、深圳大学对外汉语系系主任,知名媒体人,文艺评论家。


校长陈晓飞女士


参加本次大赛的选手来自世界各地,有俄罗斯、乌克兰、韩国、朝鲜、日本、越南、斯里兰卡等。

本次中秋主题朗诵大赛的内容有《八月十五夜月》、《静夜思》、《水调歌头·明月几时有》《望月怀远》等。

评判标准从三个方面:古文理解,文字咬字清晰度、台风表现。

对于所有的参赛选手来说,评判标准中相对简单的当属台风,这种无需太多跨国文化的因子是大部分选手都能够驾驭住的。

选手们的台风不一,可爱的,沉稳的,淡定的...





在摇字情喜度房免,达剁的旋收都事加华君闲在折么酱华的。党染了,查不多梭油的歪果仁酱肿汶都事酱字的。咳事,油咦位超咸的妹子罚印就翔当的飘准。

呃...咳...Sorry...加华君又沦陷在选手的朗诵氛围中了。有一位朝鲜的选手,发音之标准,用评委的话来说就是,已经能够达到普通话一级乙等的水平了。


相对咬字发音方面,对于外国的伙伴们来说,更难驾驭的其实是对古诗词的理解度方面。

有些选手能理解古诗词的意思,在朗诵时,情感是跟着古诗词的情感起伏的,动作则也是相对应的。

那么,对于国际友人而言,如何朗诵好一首古诗词呢?

当然,最重要的一步是理解透彻所朗诵的古诗词的意思。比如李白的五绝小诗《静夜思》。

床前明月光,

疑是地上霜。

举头望明月,

低头思故乡。

这首诗的意思是:明亮的月光洒在窗户纸上,好像地上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来,看那天窗外空中的一轮明月,不由得低头沉思,想起远方的家乡。

在理解完意思以后,再去理解作者创作该诗的背景,这首诗创作于唐玄宗开元十四年(726年)九月十五日的扬州旅舍,时李白26岁。在一个月明星稀的夜晚,诗人抬望天空一轮皓月,思乡之情油然而生,写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》。

在国际友人朗诵汉语古诗文上,最难填补的是中国历史上的空白,除了懂中国历史之外,因为不是发生在自己国家的事情,且年代久远,对于诗词的理解度也并不是很高。

加华君建议给到学员的教学方法是异地而处。老师需要清除地了解这个学员,举个既可能真实发生在这个学员身上故事,又跟诗词感情一致的例子,让学员模拟情感,感同身受。

比如这首《静夜思》,把李白当年的这种感情,安插到自己对于自己故乡的思念上,朗诵的情感自然就流露出来了。


感谢南山区政府,给到加华君这样的机会和荣誉,领略不同的国家对于中国古诗文的理解,加华君无以为报,只能送汉语学费代金券聊表谢意。





分享: